1
00:00:14,973 --> 00:00:16,308
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,809
[Washington]
¿Me harías el honor?
3
00:00:17,935 --> 00:00:19,102
de aceptar el comando
de un batallón?
4
00:00:19,228 --> 00:00:20,520
Sería un gran honor para mí.
5
00:00:20,646 --> 00:00:22,522
Te tomo, Ian,
ser mi marido.
6
00:00:22,689 --> 00:00:25,651
El gran pantano lúgubre
Me privó de mi caballo.
7
00:00:25,776 --> 00:00:26,652
La guerra es larga.
8
00:00:26,818 --> 00:00:27,778
Sin duda una oportunidad
para redención
9
00:00:27,945 --> 00:00:28,987
se presentará.
10
00:00:29,112 --> 00:00:29,905
soy un rebelde
11
00:00:30,072 --> 00:00:31,323
trabajando como agente americano
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,367
disfrazado de capitán
en el ejército de Su Majestad.
13
00:00:33,533 --> 00:00:34,785
Vine por el oro.
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,328
¿Te comunicaste?
¿del cerrajero al menos?
15
00:00:36,453 --> 00:00:38,247
Sí, voy a volver
y encontrarle allí ahora.
16
00:00:38,413 --> 00:00:39,498
[Harkness] Arabella es mía.
17
00:00:39,665 --> 00:00:40,457
La tendré.
18
00:00:40,624 --> 00:00:41,959
[suena música dramática]
19
00:00:42,125 --> 00:00:43,293
¿Cuál es tu verdadero nombre?
20
00:00:43,460 --> 00:00:44,378
Jane.
21
00:00:45,087 --> 00:00:47,506
he tenido conocimiento carnal
de tu esposa.
22
00:00:47,673 --> 00:00:48,632
[gruñidos]
23
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
Tomaremos a tu prisionero
regreso al campamento
24
00:00:49,967 --> 00:00:51,260
y interrogarlo nosotros mismos.
25
00:00:51,426 --> 00:00:52,302
Debes irte.
Te van a colgar.
26
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
[perros ladrando]
27
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
[madera]
¿De dónde escapaste?
28
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
me pusieron grilletes
por un oficial británico
29
00:00:56,890 --> 00:00:57,849
quien me tomó por un espía.
30
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
creo que
Podemos aliviar sus dificultades.
31
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
[suena música suave]
32
00:01:04,314 --> 00:01:07,526
♪ ♪
33
00:01:13,991 --> 00:01:15,284
Gota.
34
00:01:16,702 --> 00:01:18,370
Oh, no parezcas tan sorprendido.
35
00:01:18,537 --> 00:01:20,497
No lo era, por la forma en que como.
36
00:01:20,664 --> 00:01:21,832
[se burla]
37
00:01:21,999 --> 00:01:24,835
En cualquier caso, los charlatanes
me han ordenado no viajar.
38
00:01:25,002 --> 00:01:26,795
Lo siento mucho, hermano.
39
00:01:27,713 --> 00:01:30,299
Supongo que Nueva York es
fuera de discusión entonces.
40
00:01:31,216 --> 00:01:33,385
Para mí lo es.
41
00:01:34,886 --> 00:01:36,555
- No.
- [Hal] Ven, ahora.
42
00:01:36,680 --> 00:01:41,184
Puedo emitirte una nueva orden
de comisión en este instante.
43
00:01:42,227 --> 00:01:47,024
Juan Guillermo...
44
00:01:47,190 --> 00:01:49,693
Bertram Armstrong...
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,194
Detente, Hal.
46
00:01:57,701 --> 00:01:59,619
no supongo
los curanderos te permitirán
47
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
¿Al menos una partida de billar?
48
00:02:03,248 --> 00:02:06,543
Me temo que no puedo soportar
el tiempo suficiente para realizar un retraso.
49
00:02:08,920 --> 00:02:10,005
¿Cómo está Guillermo?
50
00:02:10,172 --> 00:02:11,548
Cuando lo vi la semana pasada,
él me dijo
51
00:02:11,715 --> 00:02:13,216
aún no lo habías conseguido
una comisión.
52
00:02:13,383 --> 00:02:17,596
Está más que ansioso
para ver acción en las colonias.
53
00:02:17,763 --> 00:02:20,057
Y ciertamente podría
garantícele eso.
54
00:02:20,223 --> 00:02:22,642
Henry está a punto de retomar
su propia comisión
55
00:02:22,809 --> 00:02:24,728
como teniente
en el regimiento de Garfield.
56
00:02:24,895 --> 00:02:28,231
Si y cuando William retome
su comisión,
57
00:02:28,357 --> 00:02:29,941
Yo me ocuparé de ello.
58
00:02:30,525 --> 00:02:32,903
No puedo detener a William
de unirse al ejército,
59
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
ni lo haría si pudiera,
60
00:02:35,155 --> 00:02:38,075
pero hay
otras consideraciones.
61
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
¿Y cuáles podrían ser?
62
00:02:40,035 --> 00:02:42,871
El fin de la guerra, concretamente.
63
00:02:43,038 --> 00:02:44,206
paz,
64
00:02:44,331 --> 00:02:46,333
reconciliación
con la Madre Inglaterra.
65
00:02:46,458 --> 00:02:48,126
Todavía es posible.
66
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Mmm.
67
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
Sí, lo sé
todo es cuestión de tu opinión.
68
00:02:51,296 --> 00:02:53,173
Escuché tu reciente discurso
en la Cámara de los Lores.
69
00:02:53,340 --> 00:02:58,136
Cristo Hal, cómo Henry y Ben
luchará al otro lado del mar.
70
00:02:58,303 --> 00:02:59,638
quieres
tener que decirle a tu esposa
71
00:02:59,805 --> 00:03:01,765
que tus hijos
han muerto en una guerra
72
00:03:01,932 --> 00:03:03,141
¿Eso se podría haber detenido?
73
00:03:03,266 --> 00:03:06,353
América es un hijo
que ha deshonrado a su padre.
74
00:03:06,520 --> 00:03:08,271
Que esa conducta quede impune,
75
00:03:08,438 --> 00:03:10,357
y que se convierte
de nuestras otras colonias, ¿eh?
76
00:03:10,524 --> 00:03:13,944
Si mi hijo hubiera hecho algo
que me sentí deshonrado,
77
00:03:14,111 --> 00:03:17,948
yo no haría daño
o matarlo en consecuencia.
78
00:03:18,115 --> 00:03:19,741
Bueno, sólo tienes uno.
79
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Ciertamente he querido
matar a uno u otro mio
80
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
en ocasiones.
81
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
Pero no lo has hecho.
82
00:03:26,456 --> 00:03:28,750
No, no lo he hecho.
83
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
Aún no.
84
00:03:30,710 --> 00:03:32,879
[ambos se burlan]
85
00:03:33,588 --> 00:03:36,049
La sangre de Dios,
quizás tengas razón.
86
00:03:37,426 --> 00:03:41,430
Quizás podría buscar la paz.
87
00:03:43,515 --> 00:03:46,518
Pero no la capitulación.
88
00:03:49,563 --> 00:03:52,149
Dame tu palabra, John...
89
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
[suena música tensa]
90
00:03:53,483 --> 00:03:54,693
...que nunca aceptarás
91
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
la noción
de la independencia americana.
92
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
♪ ♪
93
00:03:59,489 --> 00:04:00,866
Nunca.
94
00:04:01,032 --> 00:04:04,119
♪ ♪
95
00:04:04,911 --> 00:04:08,999
Yo, Bertram Armstrong,
juro ser verdad
96
00:04:09,166 --> 00:04:11,793
a los Estados Unidos de América,
97
00:04:11,918 --> 00:04:14,713
servirles honestamente
y fielmente
98
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
contra todos sus enemigos
y se opone a cualquier cosa.
99
00:04:18,049 --> 00:04:20,302
[oficial] Y observar
y obedecer las ordenes
100
00:04:20,469 --> 00:04:22,262
del Congreso Continental.
101
00:04:22,429 --> 00:04:23,722
y observar
y obedecer las ordenes
102
00:04:23,847 --> 00:04:25,474
del Congreso Continental.
103
00:04:25,640 --> 00:04:28,852
[oficial] Y las órdenes
de los generales y oficiales
104
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
puesto sobre mí por ellos.
105
00:04:30,437 --> 00:04:32,939
y las ordenes
de los oficiales y generales
106
00:04:33,106 --> 00:04:35,442
puesto sobre mí por ellos.
107
00:04:35,609 --> 00:04:38,862
♪ ♪
108
00:04:44,451 --> 00:04:46,953
[cantante] ♪ Cántame una canción ♪
109
00:04:47,120 --> 00:04:50,499
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
110
00:04:50,665 --> 00:04:53,627
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
111
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
♪ ¿Seré yo? ♪
112
00:04:56,463 --> 00:04:59,132
♪ Feliz del alma ♪
113
00:04:59,299 --> 00:05:02,177
♪ Ella navegó en un día ♪
114
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
♪ Sobre el mar ♪
115
00:05:04,721 --> 00:05:07,599
♪ A Skye ♪
116
00:05:07,766 --> 00:05:10,435
♪ Olas y brisa ♪
117
00:05:10,560 --> 00:05:13,063
♪ Islas y mares ♪
118
00:05:13,230 --> 00:05:18,985
♪ Montañas de lluvia y sol ♪
119
00:05:19,110 --> 00:05:21,696
♪ Todo eso estuvo bueno ♪
120
00:05:21,863 --> 00:05:24,658
♪ Todo eso fue justo ♪
121
00:05:24,824 --> 00:05:27,244
♪ Todo eso era yo ♪
122
00:05:27,410 --> 00:05:30,080
♪ Se ha ido ♪
123
00:05:30,247 --> 00:05:32,415
♪ Cántame una canción ♪
124
00:05:32,582 --> 00:05:35,669
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
125
00:05:35,835 --> 00:05:38,922
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
126
00:05:39,089 --> 00:05:41,341
♪ ¿Seré yo? ♪
127
00:05:41,466 --> 00:05:43,802
♪ Feliz del alma ♪
128
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
♪ Ella navegó en un día ♪
129
00:05:47,138 --> 00:05:51,434
♪ Sobre el mar ♪
130
00:05:51,601 --> 00:05:57,941
♪ A Skye ♪
131
00:05:58,650 --> 00:06:01,736
[suena música dramática]
132
00:06:01,903 --> 00:06:05,115
♪ ♪
133
00:06:06,408 --> 00:06:10,120
♪ Cántame una canción ♪
134
00:06:10,287 --> 00:06:14,874
♪ De una muchacha que se ha ido ♪
135
00:06:15,041 --> 00:06:20,005
♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪
136
00:06:20,171 --> 00:06:22,757
♪ ¿Seré yo? ♪
137
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
Bueno, señora Figg,
138
00:06:25,302 --> 00:06:27,304
tal vez no sea tan grandioso
como el último,
139
00:06:27,470 --> 00:06:29,306
pero tendrá que bastar.
140
00:06:29,472 --> 00:06:30,348
Mmm.
141
00:06:30,473 --> 00:06:31,850
[golpeando la puerta]
142
00:06:32,017 --> 00:06:34,936
[suena música animada]
143
00:06:35,103 --> 00:06:36,563
♪ ♪
144
00:06:36,688 --> 00:06:37,731
[Sra. Figg] ¿Puedo ayudarte?
145
00:06:37,897 --> 00:06:39,566
Disculpe. ¡Disculpe, señor!
146
00:06:39,733 --> 00:06:43,528
Supongo que tienes
un comedor presentable
147
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
y que tu cocina
todavía en buen estado.
148
00:06:45,905 --> 00:06:48,033
¿Dónde están tus modales, muchacho?
149
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
¿Qué clase de saludo es ese?
150
00:06:49,743 --> 00:06:53,496
No hay ninguno tan bueno
como la cocina de esta casa.
151
00:06:53,663 --> 00:06:54,331
Sí.
152
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
Me enorgullezco de eso,
153
00:06:55,999 --> 00:06:57,208
no importa quién pregunte.
154
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
Esto será lo más adecuado.
155
00:06:59,669 --> 00:07:01,004
¿Apto para qué, teniente?
156
00:07:01,171 --> 00:07:03,256
Quizás el caballero
tendrá la cortesía
157
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
para explicarle a usted, señor,
158
00:07:05,258 --> 00:07:06,593
porque él simplemente irrumpió
159
00:07:06,760 --> 00:07:10,388
sin tanto
como un "buen día" para mí.
160
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
No me importa quien gane
esta guerra infernal.
161
00:07:13,350 --> 00:07:14,934
Esto todavía es
La casa de su señoría
162
00:07:15,060 --> 00:07:16,311
en lo que a mí respecta,
163
00:07:16,478 --> 00:07:18,563
y tenemos estándares que mantener.
164
00:07:19,064 --> 00:07:20,023
¿"Su Señoría"?
165
00:07:20,190 --> 00:07:21,358
Soy el general Fraser.
166
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
esta casa pertenece
a Lord John Grey.
167
00:07:23,276 --> 00:07:25,362
Él, eh... se fue.
168
00:07:25,528 --> 00:07:28,657
cuando la ciudad cayó
fuera de manos leales.
169
00:07:28,823 --> 00:07:31,034
Perdóneme, general Fraser.
170
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
No lo sabía.
171
00:07:32,702 --> 00:07:34,037
Soy el teniente Beautyman.
172
00:07:34,204 --> 00:07:36,831
El general Washington me envió
para examinar la condición
173
00:07:36,998 --> 00:07:39,084
de varias propiedades
en la ciudad
174
00:07:39,209 --> 00:07:41,836
ya que ahora está bajo
nuestro control.
175
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
¿El general Washington está aquí?
176
00:07:43,755 --> 00:07:45,173
De paso, sí.
177
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
Pronto se reincorporará al ejército.
178
00:07:46,966 --> 00:07:49,386
Pero me han pedido
encontrar algún lugar
179
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
él podría encontrarse con
algunos de sus generales
180
00:07:51,596 --> 00:07:52,555
durante la cena...
181
00:07:52,722 --> 00:07:55,141
usted incluido,
como resulta.
182
00:07:55,308 --> 00:07:58,061
Y ahora no lo harás
tener que viajar lejos.
183
00:07:58,186 --> 00:08:00,397
La cena tendrá lugar aquí.
184
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
¿Aquí?
185
00:08:02,691 --> 00:08:03,566
¿Cuando?
186
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
Esta noche.
187
00:08:05,026 --> 00:08:07,237
Entonces espero que estés en casa
en la cocina,
188
00:08:07,362 --> 00:08:09,447
ya que estarás
acompañarme allí.
189
00:08:09,614 --> 00:08:12,951
tengo un delantal
eso te quedará muy bien.
190
00:08:13,118 --> 00:08:16,371
♪ ♪
191
00:08:19,874 --> 00:08:22,627
[pájaros cantando]
192
00:08:22,794 --> 00:08:25,880
[suena música de suspenso]
193
00:08:26,047 --> 00:08:29,259
♪ ♪
194
00:08:41,813 --> 00:08:45,066
[charla confusa]
195
00:08:53,158 --> 00:08:53,992
¡Ah!
196
00:08:54,159 --> 00:08:54,951
[gruñidos] Oh...
197
00:08:55,118 --> 00:08:56,619
Su perdón, por favor.
198
00:08:56,786 --> 00:08:59,497
[hablando francés]
199
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
No, es mi culpa.
200
00:09:03,376 --> 00:09:05,628
Y ciertamente no lo eres
un nabo.
201
00:09:05,754 --> 00:09:08,548
Oh, efectivamente, señora,
Te lo aseguro.
202
00:09:08,673 --> 00:09:10,550
yo bailé con
la reina de francia una vez
203
00:09:10,717 --> 00:09:12,010
y pisó su pie.
204
00:09:12,177 --> 00:09:14,888
Ella me llamó nabo
y me prohibió la entrada a la corte.
205
00:09:15,054 --> 00:09:15,889
[risas]
206
00:09:16,014 --> 00:09:17,974
[Lafayette habla francés]
207
00:09:19,309 --> 00:09:20,935
[Claire] Merci beaucoup.
208
00:09:21,436 --> 00:09:23,229
¿Puedo suplicar?
el favor de tu nombre
209
00:09:23,396 --> 00:09:26,357
para que tenga el honor
de saber a quién he agredido?
210
00:09:26,483 --> 00:09:27,567
Claire Fraser.
211
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
Mi marido es el general Fraser.
212
00:09:30,028 --> 00:09:31,154
[hablando francés]
213
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
María José Pablo
Roch Gilbert du Motier,
214
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
Marqués de Lafayette.
215
00:09:35,366 --> 00:09:37,035
[hablando francés]
216
00:09:37,202 --> 00:09:38,328
[suena música suave]
217
00:09:38,495 --> 00:09:41,372
[hablando francés]
218
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
♪ ♪
219
00:09:42,665 --> 00:09:44,542
me siento honrado
por tu conocido,
220
00:09:44,709 --> 00:09:47,253
Señora Fraser, ¿dijo usted?
221
00:09:47,420 --> 00:09:48,797
Fraser, Fraser. Sí.
222
00:09:48,963 --> 00:09:52,091
El general Washington ha hablado
de tu marido.
223
00:09:52,258 --> 00:09:53,092
[hablando francés]
224
00:09:53,259 --> 00:09:55,512
Te enviaré un queso.
225
00:09:55,678 --> 00:09:56,554
¿Un queso?
226
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Si, en disculpa
por aplastarte el pie.
227
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
Traje muchos quesos finos.
de mi propiedad en Francia...
228
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
también vino, aceitunas,
comida en conserva,
229
00:10:04,145 --> 00:10:06,523
anguilas en gelatina,
carnes en conserva y...
230
00:10:06,689 --> 00:10:08,733
si, creo
un pequeño barril de tripas.
231
00:10:08,900 --> 00:10:09,692
[risas]
232
00:10:09,859 --> 00:10:10,944
Eres tú quien debería encargarse del catering.
233
00:10:11,110 --> 00:10:12,987
Cena del general Washington
esta noche.
234
00:10:13,154 --> 00:10:14,364
Guau. Mmm.
235
00:10:14,531 --> 00:10:15,698
¿Estarás allí?
236
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Teniendo en cuenta que se está celebrando
en la casa
237
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
donde me quedo, entonces sí.
238
00:10:19,619 --> 00:10:22,080
Entonces, señora,
traeré el queso...
239
00:10:22,247 --> 00:10:24,749
[ambos hablan francés]
240
00:10:24,916 --> 00:10:28,169
♪ ♪
241
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
[Lafayette] Señora Fraser,
No has probado las anguilas.
242
00:10:32,340 --> 00:10:35,093
Estos se conservan
en vinagre de champagne
243
00:10:35,260 --> 00:10:37,929
con una esencia
de romero y mejorana.
244
00:10:38,096 --> 00:10:40,056
Exquisito.
245
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
Me gusta la mejorana.
246
00:10:43,935 --> 00:10:45,895
Merci, señor marqués.
247
00:10:46,062 --> 00:10:49,232
Por favor, hazme el honor
de llamarme Gilbert,
248
00:10:49,399 --> 00:10:51,359
como lo hacen los que me aman.
249
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
¿No es así...?
[hablando francés]
250
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
Lo es, señora Fraser.
251
00:10:55,488 --> 00:10:57,740
Gilbert es como un hijo para mí.
252
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
[hablando francés]
253
00:11:00,285 --> 00:11:02,161
Cuando fui herido
en Brandywine,
254
00:11:02,328 --> 00:11:05,999
me envolvió en su propio manto
y durmió a mi lado en el suelo.
255
00:11:06,165 --> 00:11:08,209
Muy amable de tu parte,
GeneralWashington,
256
00:11:08,376 --> 00:11:10,795
Aunque tal vez podríamos tener
mantuvo Filadelfia
257
00:11:10,920 --> 00:11:12,255
si hubieras permanecido más despierto.
258
00:11:12,422 --> 00:11:14,674
Tal vez lo hayas notado,
General Lee,
259
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Hemos retomado la ciudad.
260
00:11:16,092 --> 00:11:19,178
¿O eres tú?
¿Quién está durmiendo ahora?
261
00:11:19,762 --> 00:11:21,848
tal vez deberíamos hablar
sobre las batallas que tenemos por delante
262
00:11:21,973 --> 00:11:24,142
en lugar de luchar contra los viejos.
263
00:11:24,309 --> 00:11:25,435
[risas ligeras]
264
00:11:25,560 --> 00:11:26,769
Tengo noticias.
265
00:11:26,895 --> 00:11:28,313
Los leales
quien se fue de Filadelfia
266
00:11:28,479 --> 00:11:31,691
continuar marchando hacia el norte
a Nueva York,
267
00:11:31,816 --> 00:11:32,942
pero no el ejército.
268
00:11:33,109 --> 00:11:34,986
mi sobrino es explorador
y ha descubierto
269
00:11:35,153 --> 00:11:37,071
El campamento de Clinton en Nueva Jersey.
270
00:11:37,238 --> 00:11:39,157
Parecería al menos en parte
del ejército británico
271
00:11:39,324 --> 00:11:42,201
Está mucho más cerca de lo que pensábamos.
272
00:11:42,368 --> 00:11:43,912
¿Disfrutaste las anguilas?
273
00:11:44,037 --> 00:11:45,663
- Mmm.
- [invitado] Gracias, Sr. Fraser.
274
00:11:45,830 --> 00:11:46,789
[hablando francés]
275
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Oh, gracias.
276
00:11:49,250 --> 00:11:51,544
Oh, perdón, señora Fraser.
277
00:11:53,838 --> 00:11:55,465
Ah.
278
00:11:55,590 --> 00:11:58,343
[hablando francés]
279
00:11:58,843 --> 00:12:01,554
Permítame presentar
uno de mis ayudantes de campo,
280
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Sr. Percival Beauchamp.
281
00:12:04,599 --> 00:12:05,558
¿Beauchamp?
282
00:12:05,725 --> 00:12:07,644
Oh, ese es mi apellido,
283
00:12:07,810 --> 00:12:09,646
aunque lo pronunciamos
"Beecham."
284
00:12:09,812 --> 00:12:11,189
Ah, sí.
285
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
Los ingleses lo dicen
De esa manera, si.
286
00:12:12,899 --> 00:12:16,027
Oh... oh, bueno, mi familia,
Son de Compiègne.
287
00:12:16,152 --> 00:12:18,655
Quizás seamos parientes lejanos.
288
00:12:19,280 --> 00:12:20,949
Estaría muy contento
reclamar parentesco
289
00:12:21,115 --> 00:12:23,159
con una dama tan encantadora
como usted, Sra. Fraser.
290
00:12:23,326 --> 00:12:26,663
Pero ¡ay!
mi gente es de La Mancha.
291
00:12:26,829 --> 00:12:28,915
[risas suavemente]
292
00:12:29,332 --> 00:12:31,167
Merci beaucoup.
293
00:12:31,334 --> 00:12:32,168
Merci.
294
00:12:32,293 --> 00:12:33,169
[tintineo de vidrio]
295
00:12:33,336 --> 00:12:34,837
Señores...
296
00:12:35,004 --> 00:12:38,716
aparece la batalla
está cerca de nosotros.
297
00:12:38,883 --> 00:12:42,553
Pero antes de irme,
Me gustaría agradecer a nuestros anfitriones,
298
00:12:42,720 --> 00:12:47,016
General y señora Fraser,
por esta buena comida.
299
00:12:47,684 --> 00:12:50,770
te traje
un pequeño recuerdo...
300
00:12:55,274 --> 00:12:58,987
...en honor
de vuestra hospitalidad.
301
00:12:59,862 --> 00:13:01,781
Gracias.
302
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
[suena música suave]
303
00:13:08,204 --> 00:13:10,081
Qué generoso, señor.
304
00:13:10,206 --> 00:13:12,417
Lo atesoraremos siempre.
305
00:13:12,583 --> 00:13:13,543
♪ ♪
306
00:13:13,710 --> 00:13:18,047
A los Estados Unidos de América.
307
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
♪ ♪
308
00:13:19,382 --> 00:13:21,801
[todos] A los Estados Unidos
de América.
309
00:13:21,968 --> 00:13:25,179
♪ ♪
310
00:13:26,931 --> 00:13:28,683
Sra. Figg.
311
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
¿Es cierto que
originalmente tuviste
312
00:13:34,605 --> 00:13:37,567
¿Tienes en mente una estrella de seis puntas?
313
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Sí.
314
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Sra. Betsy Ross,
con su conocimiento superior,
315
00:13:41,779 --> 00:13:44,032
me informó que
los de cinco puntas
316
00:13:44,157 --> 00:13:46,367
seria algo mas facil
para bordar.
317
00:13:46,534 --> 00:13:48,411
♪ ♪
318
00:13:48,578 --> 00:13:53,958
Una nación sin bandera es
como un horno sin fuego.
319
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
♪ ♪
320
00:13:55,752 --> 00:13:57,462
Exacto.
321
00:13:57,628 --> 00:14:02,091
que es una bandera
sino un trozo de tela,
322
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
y sin embargo representa algo.
323
00:14:04,927 --> 00:14:09,515
¿Qué somos sino simples mortales?
324
00:14:09,640 --> 00:14:12,769
y sin embargo defendemos algo.
325
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Qué ve un hombre
326
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
cuando mira
¿en las barras y estrellas?
327
00:14:16,439 --> 00:14:19,192
♪ ♪
328
00:14:19,358 --> 00:14:21,194
Y no está solo.
329
00:14:21,360 --> 00:14:23,529
♪ ♪
330
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
Y nos atrevemos a tener esperanza.
331
00:14:25,490 --> 00:14:26,866
[Lafayette] Escucha, escucha.
332
00:14:27,033 --> 00:14:28,451
- Escucha, escucha.
- Escucha, escucha.
333
00:14:28,576 --> 00:14:33,289
Un vaso contigo
y otro brindis.
334
00:14:33,956 --> 00:14:36,459
Esta vez, a la victoria.
335
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
[todos] A la victoria.
336
00:14:38,377 --> 00:14:41,464
[suena música edificante]
337
00:14:41,631 --> 00:14:44,842
♪ ♪
338
00:14:47,428 --> 00:14:49,180
- Buenas noches.
- Gracias.
339
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
[Claire] Gracias.
340
00:14:51,933 --> 00:14:54,811
Mi más sincero agradecimiento,
Una vez más, señora Fraser.
341
00:14:54,977 --> 00:14:56,771
Una comida que lamentablemente
puede que no se registre
342
00:14:56,938 --> 00:15:01,109
en los anales de la historia,
pero uno para recordar.
343
00:15:07,406 --> 00:15:10,118
Sus empresas están bajo
A mis órdenes, general Fraser.
344
00:15:10,284 --> 00:15:13,079
deberíamos discutir
nuestras disposiciones para la batalla,
345
00:15:13,246 --> 00:15:15,540
tal vez por otro trago.
346
00:15:16,874 --> 00:15:18,376
Sí.
347
00:15:24,382 --> 00:15:25,675
Merci beaucoup, Gilbert.
348
00:15:25,842 --> 00:15:27,343
[hablando francés]
349
00:15:27,510 --> 00:15:30,471
[suena música suave]
350
00:15:30,638 --> 00:15:33,850
♪ ♪
351
00:16:17,643 --> 00:16:20,521
[ruido del motor]
352
00:16:20,688 --> 00:16:23,983
♪ ♪
353
00:16:44,879 --> 00:16:46,589
Marido.
354
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
Esposa.
355
00:16:49,091 --> 00:16:51,052
Me encanta esa palabra.
356
00:16:57,266 --> 00:16:58,351
[Joven Ian] Mmm.
357
00:16:58,517 --> 00:17:00,478
¿Cómo estuvo tu día?
358
00:17:01,437 --> 00:17:04,982
Bueno, rentable.
359
00:17:05,107 --> 00:17:05,942
¿Peligroso?
360
00:17:06,108 --> 00:17:09,862
No, vi pero no fui visto.
361
00:17:10,029 --> 00:17:11,948
No conocí a nadie que quisiera hacerme daño.
362
00:17:12,114 --> 00:17:13,324
Mmm.
363
00:17:13,491 --> 00:17:16,619
Me alegro de eso...
364
00:17:16,786 --> 00:17:20,081
aunque tenía la mitad de esperanza
365
00:17:20,206 --> 00:17:23,251
que podría arreglarte
un poco.
366
00:17:23,417 --> 00:17:27,505
Bueno, me rayaron
junto a un árbol, creo.
367
00:17:27,672 --> 00:17:29,590
[risas]
368
00:17:29,757 --> 00:17:33,052
♪ ♪
369
00:17:33,594 --> 00:17:34,971
Vuelve a dormir.
370
00:17:35,137 --> 00:17:36,639
Me reuniré contigo una vez que me haya lavado.
371
00:17:36,806 --> 00:17:37,974
♪ ♪
372
00:17:38,140 --> 00:17:40,351
No quiero dormir.
373
00:17:40,476 --> 00:17:42,728
Y no quiero que te laves.
374
00:17:42,895 --> 00:17:46,190
♪ ♪
375
00:17:47,233 --> 00:17:49,777
Muéstrame este rasguño tuyo.
376
00:17:49,944 --> 00:17:53,239
♪ ♪
377
00:17:55,074 --> 00:17:57,994
Sabes, no puedo recordar
donde esta.
378
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Mmm.
379
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
creo que tendrás
para buscarlo.
380
00:18:00,997 --> 00:18:04,250
♪ ♪
381
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
[El joven Ian gime suavemente]
382
00:18:07,253 --> 00:18:10,464
♪ ♪
383
00:18:21,851 --> 00:18:23,644
[la puerta se abre]
384
00:18:25,271 --> 00:18:28,441
Supongo que todo salió
¿Está bien con el general Lee?
385
00:18:28,607 --> 00:18:31,193
Ah, bueno, bastante bien.
386
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
[risas]
387
00:18:32,528 --> 00:18:33,571
Sí, es Washington
388
00:18:33,738 --> 00:18:36,073
esa es la rebaba
bajo su silla,
389
00:18:36,240 --> 00:18:37,408
No yo.
390
00:18:38,492 --> 00:18:41,537
Lee cree que el Congreso debería haberlo hecho
lo nombró comandante en jefe
391
00:18:41,704 --> 00:18:44,457
en la fuerza
de su mayor experiencia
392
00:18:44,623 --> 00:18:46,584
en materia militar.
393
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
¿Tiene realmente alguno?
394
00:18:48,419 --> 00:18:52,048
Sí, sí, ha peleado
en varios países.
395
00:18:52,214 --> 00:18:54,884
La única lucha de Washington
en América.
396
00:18:55,968 --> 00:18:59,430
Bueno, me preguntaba
sobre sus dedos perdidos.
397
00:19:00,014 --> 00:19:04,894
Los que perdió en duelo
por una mujer en Italia.
398
00:19:05,019 --> 00:19:06,562
Mmm.
399
00:19:08,439 --> 00:19:11,025
Bueno, nunca había oído hablar de él.
400
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
mientras que
el marqués de Lafayette,
401
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
pasará a la historia.
402
00:19:16,238 --> 00:19:18,115
Ya sabes,
trae tropas de francia
403
00:19:18,240 --> 00:19:19,617
que nos ayudan a ganar la última batalla
404
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
de la revolución en Yorktown.
405
00:19:21,786 --> 00:19:25,664
Y tiene un gusto excelente.
en queso.
406
00:19:25,831 --> 00:19:27,625
[Jamie] Ah.
407
00:19:28,376 --> 00:19:31,295
Roquefort, uno de mis favoritos.
408
00:19:31,462 --> 00:19:32,671
- Mmmm.
- Mmmm.
409
00:19:32,838 --> 00:19:36,717
Bueno, Lee me mostró una lista.
de mis oficiales y personal.
410
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
los veré mañana
justo a las afueras de la ciudad,
411
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
taladrelos por unos dias
antes de que nos vayamos.
412
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
Tienes oficiales y personal.
413
00:19:44,100 --> 00:19:45,142
Sí.
414
00:19:45,309 --> 00:19:49,772
Diez compañías de milicias
todos bajo mi mando,
415
00:19:49,939 --> 00:19:52,233
cada uno con lo suyo
cabo y ayudante.
416
00:19:52,400 --> 00:19:54,276
tengo dos tenientes
y dos asistentes personales
417
00:19:54,443 --> 00:19:59,615
para ejecutar mensajes,
ir a buscar agua, cargar mis pistolas.
418
00:20:00,825 --> 00:20:05,538
un general
con diez compañías de milicias.
419
00:20:05,663 --> 00:20:06,789
Es impresionante.
420
00:20:06,956 --> 00:20:07,665
Mmm.
421
00:20:07,832 --> 00:20:08,999
Tendrás que tener cuidado,
422
00:20:09,166 --> 00:20:10,835
o Brianna te encontrará
en los libros de historia.
423
00:20:11,001 --> 00:20:12,128
No siempre es algo bueno
424
00:20:12,253 --> 00:20:14,880
ser encontrado
en los libros de historia.
425
00:20:17,550 --> 00:20:20,594
Algo más te preocupa.
426
00:20:20,761 --> 00:20:22,388
[suena música suave]
427
00:20:22,555 --> 00:20:27,643
tendré 300 almas
En mis manos, Claire.
428
00:20:27,810 --> 00:20:29,061
♪ ♪
429
00:20:29,186 --> 00:20:31,897
Nunca he liderado más de 50
430
00:20:32,064 --> 00:20:36,152
y nunca mandó a los hombres
No lo sabía.
431
00:20:36,318 --> 00:20:38,112
Trescientos.
432
00:20:38,279 --> 00:20:40,197
[suspiros]
433
00:20:40,364 --> 00:20:43,367
Pero todo lo que necesito ahora
eres tú, Sassenach.
434
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Mmm.
435
00:20:44,869 --> 00:20:46,662
♪ ♪
436
00:20:46,829 --> 00:20:50,749
Bueno, tal vez un poquito más.
de ese queso.
437
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
[risas] Aquí.
438
00:20:52,501 --> 00:20:53,335
Mmm.
439
00:20:53,502 --> 00:20:56,797
♪ ♪
440
00:21:08,058 --> 00:21:11,061
[suena música dramática]
441
00:21:11,228 --> 00:21:14,523
♪ ♪
442
00:21:48,224 --> 00:21:51,393
Envío desde
General Clinton, señor.
443
00:21:54,897 --> 00:21:56,774
¿Cuál es su nombre, señor?
y tu rango?
444
00:21:56,941 --> 00:22:00,736
William Ransom,
Capitán Lord Ellesmere, señor.
445
00:22:00,903 --> 00:22:03,322
Lord Ellesmere, por cierto.
446
00:22:04,031 --> 00:22:06,742
Ahora, rara vez he visto
tal descuido en el vestir,
447
00:22:06,909 --> 00:22:09,453
incluso entre
Los soldados rasos, señor.
448
00:22:09,578 --> 00:22:12,039
Pareces un novio de uno
de las propiedades de mi padre.
449
00:22:12,206 --> 00:22:13,666
¿Y dónde está su gorjal, señor?
450
00:22:13,832 --> 00:22:16,335
Podría multarte con 10 chelines
por no llevar uniforme.
451
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
Se ha perdido, señor.
452
00:22:19,964 --> 00:22:21,632
Y yo no soy un novio.
453
00:22:21,799 --> 00:22:22,758
Te lo aseguro.
454
00:22:22,925 --> 00:22:25,427
[suena música tensa]
455
00:22:25,594 --> 00:22:27,513
[crujido de papel]
456
00:22:27,680 --> 00:22:30,891
♪ ♪
457
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
Ir.
458
00:23:04,967 --> 00:23:07,636
Repare su vestido, señor,
y lava tu cara ensangrentada
459
00:23:07,803 --> 00:23:10,097
antes de mostrarlo
a otro oficial.
460
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
Sí, señor.
461
00:23:11,724 --> 00:23:14,935
♪ ♪
462
00:23:25,487 --> 00:23:27,364
La sangre de Dios.
463
00:23:43,797 --> 00:23:47,217
[hablando latín]
464
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
[risas]
465
00:23:52,681 --> 00:23:55,267
que diablos
estás haciendo aquí?
466
00:23:57,478 --> 00:23:58,854
¿Quién es ese?
467
00:23:59,021 --> 00:24:01,357
Esta es mi hermana
Frances Pocock.
468
00:24:01,523 --> 00:24:03,942
Nos dijeron que esta era tu tienda.
469
00:24:04,777 --> 00:24:07,946
Haz una reverencia a Su Señoría ahora,
Fanny.
470
00:24:11,867 --> 00:24:14,912
Su más humilde servidor,
Sra. Pocock.
471
00:24:15,329 --> 00:24:17,498
Estoy encantada
para conocer a tu hermana.
472
00:24:18,248 --> 00:24:21,585
Pero temo que me lleves
en algo así...
473
00:24:21,752 --> 00:24:23,212
desventaja.
474
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Sí.
475
00:24:24,546 --> 00:24:26,507
Eso es un poco de suerte.
476
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
no podía pensar
como iba a encontrarte,
477
00:24:28,634 --> 00:24:30,594
pero luego escuchamos
Los británicos estaban acampados aquí.
478
00:24:30,761 --> 00:24:32,221
y se arriesgó.
479
00:24:33,597 --> 00:24:36,767
[hablando latín]
480
00:24:36,934 --> 00:24:40,729
Quizás tu audacia
te traerá fortuna.
481
00:24:40,896 --> 00:24:42,064
Sabes latín.
482
00:24:42,231 --> 00:24:45,150
hay mucho
usted no sabe acerca de mí, señor.
483
00:24:45,901 --> 00:24:47,820
Sin duda,
la sorpresa te ha privado
484
00:24:47,986 --> 00:24:50,614
de tus habituales modales exquisitos.
485
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
Recuerdo claramente haber preguntado:
486
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
que diablos
estás haciendo aquí?
487
00:24:57,705 --> 00:24:59,623
El capitán Harkness regresó.
488
00:24:59,790 --> 00:25:01,917
Así que nos hemos escapado.
489
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
[suena música suave]
490
00:25:03,836 --> 00:25:04,753
¿Por qué?
491
00:25:04,920 --> 00:25:06,255
Capitán Harkness
está con el ejército.
492
00:25:06,422 --> 00:25:08,090
¿Por qué vendrías aquí?
de todos los lugares,
493
00:25:08,257 --> 00:25:10,759
en lugar de estar a salvo
en Filadelfia?
494
00:25:10,926 --> 00:25:12,511
♪ ♪
495
00:25:12,678 --> 00:25:15,055
Bueno, sobre todo...
496
00:25:15,222 --> 00:25:16,598
♪ ♪
497
00:25:16,724 --> 00:25:19,435
queria dar esto
volver a ti.
498
00:25:20,602 --> 00:25:21,895
Yo...
499
00:25:27,568 --> 00:25:28,777
Gracias.
500
00:25:28,944 --> 00:25:30,487
♪ ♪
501
00:25:30,654 --> 00:25:31,780
Lo que yo...
502
00:25:31,947 --> 00:25:35,492
lo que realmente queremos
503
00:25:35,659 --> 00:25:37,619
es tu protección.
504
00:25:37,786 --> 00:25:39,371
No creo
Debería tener alguna dificultad
505
00:25:39,496 --> 00:25:41,999
ganarse la vida con el ejército.
506
00:25:42,166 --> 00:25:44,460
Pero no es lo que quiero
para mi hermana...
507
00:25:44,626 --> 00:25:46,128
♪ ♪
508
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
...ese tipo de vida.
509
00:25:47,713 --> 00:25:49,173
♪ ♪
510
00:25:49,339 --> 00:25:50,257
Me imagino que no.
511
00:25:50,424 --> 00:25:53,135
♪ ♪
512
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
¿Qué más tenías en mente?
513
00:25:57,139 --> 00:26:00,017
Aún no lo he decidido del todo.
514
00:26:00,601 --> 00:26:04,313
Pero si pudieras ayudarnos a ir
en algún lugar donde Harkness no estará...
515
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
[Frances] Por favor, señor.
516
00:26:06,607 --> 00:26:09,234
mi hermana dice
eres un buen hombre.
517
00:26:09,401 --> 00:26:12,529
♪ ♪
518
00:26:17,326 --> 00:26:20,329
[suena música tensa]
519
00:26:20,496 --> 00:26:23,791
♪ ♪
520
00:27:10,838 --> 00:27:13,006
Esto es estúpido.
521
00:27:13,173 --> 00:27:16,385
♪ ♪
522
00:27:23,475 --> 00:27:25,727
Uno...
523
00:27:25,894 --> 00:27:27,688
dos...
524
00:27:27,855 --> 00:27:28,814
♪ ♪
525
00:27:28,981 --> 00:27:32,025
Dos malditos bastardos
en mi casa.
526
00:27:32,192 --> 00:27:35,404
♪ ♪
527
00:27:36,947 --> 00:27:38,240
¿Ernie?
528
00:27:38,407 --> 00:27:39,157
¡No!
529
00:27:39,324 --> 00:27:40,826
[frenos chirriando]
530
00:27:40,993 --> 00:27:42,494
♪ ♪
531
00:27:42,661 --> 00:27:44,079
¡Vuelve a la furgoneta!
532
00:27:44,246 --> 00:27:46,123
[disparo]
533
00:27:46,290 --> 00:27:48,125
¡Vuelve a la furgoneta!
534
00:27:48,292 --> 00:27:49,626
¡Vuelve a la furgoneta!
535
00:27:49,751 --> 00:27:51,628
meterse debajo de algo
y quédate atrás.
536
00:27:51,795 --> 00:27:53,130
- [motor chisporroteando]
-¡Ernie!
537
00:27:53,255 --> 00:27:54,131
¡Lo estoy intentando!
538
00:27:54,298 --> 00:27:55,924
[motor chisporroteando]
539
00:27:56,091 --> 00:27:57,759
- [disparo]
- [gritos confusos]
540
00:27:57,926 --> 00:27:59,136
[Ernie] ¡Abre la puerta!
541
00:27:59,303 --> 00:28:00,262
♪ ♪
542
00:28:00,429 --> 00:28:03,724
[gritos confusos]
543
00:28:03,849 --> 00:28:04,558
[persona gruñe]
544
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
[arranque del motor]
545
00:28:06,184 --> 00:28:09,438
♪ ♪
546
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
¡Es Rob!
547
00:28:17,696 --> 00:28:20,991
♪ ♪
548
00:28:23,827 --> 00:28:24,786
¡Solo vete!
549
00:28:24,953 --> 00:28:28,165
♪ ♪
550
00:28:28,707 --> 00:28:30,000
¡Callahan!
551
00:28:30,167 --> 00:28:33,420
♪ ♪
552
00:28:40,427 --> 00:28:41,678
¿Por qué volviste?
553
00:28:41,845 --> 00:28:44,681
Ese tipo Rob estaba esperando
En nuestra casa, Bree.
554
00:28:44,848 --> 00:28:46,975
Quería hacernos preguntas.
555
00:28:47,100 --> 00:28:49,478
no pensamos
los niños estaban a salvo.
556
00:28:49,603 --> 00:28:52,105
Pensé que tal vez no
estar a salvo tampoco.
557
00:28:52,272 --> 00:28:54,608
♪ ♪
558
00:28:54,775 --> 00:28:57,903
[ruido del motor]
559
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
[William] Me iré
para Nueva York en unos días
560
00:29:01,073 --> 00:29:02,574
llevando despachos.
561
00:29:02,741 --> 00:29:04,159
haré provisiones
para ti y tu hermana
562
00:29:04,326 --> 00:29:07,371
recibir raciones regulares del ejército
como seguidores del campamento
563
00:29:07,537 --> 00:29:09,748
y viajar conmigo
bajo mi protección.
564
00:29:09,873 --> 00:29:13,543
A cambio,
serás mi lavandera.
565
00:29:13,710 --> 00:29:14,920
¿Tu lavandera?
566
00:29:15,087 --> 00:29:16,171
Sí.
567
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
No sé lavar la ropa.
568
00:29:18,048 --> 00:29:19,758
Bueno, ¿qué tan difícil podría ser?
569
00:29:19,925 --> 00:29:22,678
Bueno, uno necesita una tetera,
una paleta, un poco de jabón.
570
00:29:22,844 --> 00:29:25,222
pedirlos prestados
de las otras mujeres o...
571
00:29:25,389 --> 00:29:26,765
[monedas tintineando]
572
00:29:26,932 --> 00:29:28,850
...compra lo que necesitas.
573
00:29:29,017 --> 00:29:30,936
Ella no sabe cómo.
574
00:29:33,522 --> 00:29:34,648
Mirar.
575
00:29:34,815 --> 00:29:38,902
Estoy seguro de que podemos venir.
a otro mas...
576
00:29:39,069 --> 00:29:42,114
adaptaciones razonables.
577
00:29:55,085 --> 00:29:58,463
no lo sabes
¿Cómo usar el dinero?
578
00:29:58,630 --> 00:30:01,008
Nunca he tenido dinero.
579
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
Ahora sé los nombres
de las monedas,
580
00:30:03,677 --> 00:30:05,929
pero no lo sé
qué puedes comprar con ellos,
581
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
excepto lo que puedes comprar
en un burdel.
582
00:30:08,724 --> 00:30:11,184
Mi coño vale seis chelines.
583
00:30:11,351 --> 00:30:12,894
Mi boca es tres.
584
00:30:13,061 --> 00:30:15,397
Y mi trasero pesa una libra.
585
00:30:16,231 --> 00:30:17,566
si alguien me diera
tres chelines,
586
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
No sabría si tu
podría comprar una barra de pan
587
00:30:20,569 --> 00:30:22,446
o un caballo con ellos.
588
00:30:23,488 --> 00:30:25,741
nunca he comprado nada
en mi vida.
589
00:30:25,866 --> 00:30:27,451
Tienes salario.
590
00:30:28,035 --> 00:30:30,662
he estado en un burdel
desde que tenía 10 años.
591
00:30:30,787 --> 00:30:33,832
gano salario,
pero nunca los veo.
592
00:30:33,999 --> 00:30:36,710
Madge los gasta en nuestro mantenimiento.
593
00:30:38,795 --> 00:30:40,756
¿Y me das esto?
594
00:30:40,922 --> 00:30:42,340
[se burla]
595
00:30:49,723 --> 00:30:52,100
Quédate con las lavanderas.
596
00:30:52,267 --> 00:30:54,144
Estarás a salvo aquí.
597
00:30:55,145 --> 00:30:56,313
Manténgase alejado de los soldados
598
00:30:56,438 --> 00:30:58,356
hasta que pueda encontrarte
algo más...
599
00:30:58,523 --> 00:31:01,026
algo de ropa más modesta.
600
00:31:01,193 --> 00:31:03,612
Vestido así,
lo último que quiero
601
00:31:03,737 --> 00:31:05,489
es para que te lleven
para una puta.
602
00:31:05,655 --> 00:31:06,615
soy una puta.
603
00:31:06,740 --> 00:31:09,034
No, no lo eres.
604
00:31:09,159 --> 00:31:11,661
No mientras estés bajo
mi protección.
605
00:31:11,828 --> 00:31:14,790
[suena música militarista]
606
00:31:14,956 --> 00:31:18,251
♪ ♪
607
00:31:24,257 --> 00:31:25,175
[persona] ¡Fuego!
608
00:31:25,300 --> 00:31:28,303
[canon en auge]
609
00:31:52,619 --> 00:31:54,204
¿Nombre?
610
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
Abraham Shaftstall, señor.
611
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
Enderece su sombrero, soldado.
612
00:31:59,000 --> 00:32:00,544
Este es el general Fraser.
613
00:32:00,710 --> 00:32:02,838
Gracias, teniente Bixby.
614
00:32:03,004 --> 00:32:05,549
Y su sombrero es lo de menos.
de nuestras preocupaciones.
615
00:32:05,715 --> 00:32:06,800
No detendrá una bala de mosquete
616
00:32:06,925 --> 00:32:08,802
no importa dónde se siente
sobre su cabeza.
617
00:32:09,386 --> 00:32:14,266
Pero estar preparado ayudará.
618
00:32:14,808 --> 00:32:17,602
¿Estás preparado?
¿Señor Shaftstall?
619
00:32:17,978 --> 00:32:19,396
¿Qué armas tienes?
620
00:32:19,563 --> 00:32:21,481
Una pistola en buen estado...
621
00:32:21,648 --> 00:32:22,607
orden bastante bueno.
622
00:32:22,774 --> 00:32:25,193
Um, cuchillo de caza, hacha,
623
00:32:25,360 --> 00:32:28,822
y una trampa para... para conejos.
624
00:32:30,407 --> 00:32:32,284
¿Es eso un arma?
625
00:32:32,409 --> 00:32:34,744
Estoy seguro de que es para los conejos.
626
00:32:34,911 --> 00:32:36,288
[risas]
627
00:32:36,454 --> 00:32:39,708
Pero son soldados profesionales.
estaremos enfrentando.
628
00:32:40,375 --> 00:32:43,503
Tráigame un mosquete, teniente.
629
00:32:50,510 --> 00:32:51,678
Gracias, señor.
630
00:32:51,845 --> 00:32:53,221
Puedes quedarte con eso también.
631
00:32:53,346 --> 00:32:56,266
No quisiera que desperdiciaras
vuestras municiones en los conejos.
632
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
¿Cómo te llamas?
633
00:33:02,147 --> 00:33:03,648
Charlie Whelan, señor.
634
00:33:03,815 --> 00:33:05,233
[soldado tosiendo]
635
00:33:05,400 --> 00:33:07,152
Oh, estás bien.
636
00:33:15,285 --> 00:33:18,079
¿Cuánto tiempo has tenido?
esta tos?
637
00:33:18,246 --> 00:33:19,915
¿Tres días?
638
00:33:20,081 --> 00:33:21,458
¿Tres semanas?
639
00:33:21,625 --> 00:33:22,834
Tres meses.
640
00:33:23,001 --> 00:33:24,294
Caer.
641
00:33:24,461 --> 00:33:25,587
Ve a la tienda del hospital.
642
00:33:25,712 --> 00:33:27,047
Dile al doctor
Dije que tienes tisis
643
00:33:27,214 --> 00:33:29,007
y debes ser enviado a casa.
644
00:33:38,099 --> 00:33:40,518
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
645
00:33:40,685 --> 00:33:43,939
No me creerías
si te lo dijera.
646
00:33:44,105 --> 00:33:45,523
Sigue adelante, querida.
647
00:33:45,690 --> 00:33:47,234
♪ ♪
648
00:33:47,400 --> 00:33:48,860
General.
649
00:33:49,027 --> 00:33:51,363
[suena música tensa]
650
00:33:51,529 --> 00:33:52,405
¿Claire?
651
00:33:52,572 --> 00:33:55,784
♪ ♪
652
00:34:01,623 --> 00:34:03,625
Me rindo.
653
00:34:03,792 --> 00:34:08,463
Me entrego a ti personalmente,
General Fraser.
654
00:34:08,630 --> 00:34:11,800
♪ ♪
655
00:34:15,470 --> 00:34:18,473
[Claire] Puedes esperar afuera,
Teniente.
656
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
Señora Fraser.
657
00:34:24,646 --> 00:34:26,481
[Clara]
Me gustaría examinar ese ojo.
658
00:34:26,648 --> 00:34:28,942
[Gris] Si lo que estoy viendo
con mi ojo bueno es real,
659
00:34:29,109 --> 00:34:31,778
no necesitas molestarte
con el estado de éste.
660
00:34:32,988 --> 00:34:35,865
Supongo que sabes
¿Qué le pasó?
661
00:34:36,950 --> 00:34:38,994
Sí.
662
00:34:39,160 --> 00:34:40,829
Lo siento mucho, Juan.
663
00:34:40,996 --> 00:34:42,956
¿Tu marido lo siente?
664
00:34:44,332 --> 00:34:47,502
No, no lo creo.
665
00:34:48,211 --> 00:34:50,672
No lo culpo,
666
00:34:50,839 --> 00:34:53,550
aunque nunca me imaginé
Sería su prisionero,
667
00:34:53,717 --> 00:34:55,969
En mi propia casa, nada menos.
668
00:34:56,094 --> 00:34:57,262
¿Cómo diablos terminaste?
669
00:34:57,429 --> 00:35:00,765
en una milicia
¿Con soldados continentales?
670
00:35:00,890 --> 00:35:03,727
Denzell dijo que escapaste.
671
00:35:03,893 --> 00:35:05,395
Hice...
672
00:35:05,520 --> 00:35:07,147
la primera vez.
673
00:35:09,232 --> 00:35:12,152
Aquí, mira hacia arriba.
674
00:35:12,610 --> 00:35:13,820
No puedo.
675
00:35:13,987 --> 00:35:17,866
Prefiero pensar que mi globo ocular
Queda cuajado como un huevo duro.
676
00:35:17,991 --> 00:35:21,536
Hm, crees que estás bromeando.
677
00:35:21,703 --> 00:35:24,581
Ahora bien, ¿esto duele?
678
00:35:24,748 --> 00:35:26,041
¡Ah!
679
00:35:26,207 --> 00:35:28,251
Bueno, lo tomaré como un sí.
680
00:35:28,418 --> 00:35:29,544
Bueno, hasta donde puedo decir
681
00:35:29,711 --> 00:35:31,838
sin el equipo necesario,
682
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
Has fracturado la órbita.
683
00:35:33,798 --> 00:35:35,133
y la razon
no puedes mover el ojo
684
00:35:35,258 --> 00:35:36,718
es porque
el músculo recto inferior
685
00:35:36,885 --> 00:35:39,346
queda atrapado en la grieta.
686
00:35:43,433 --> 00:35:45,643
[suena música tensa]
687
00:35:45,810 --> 00:35:46,895
¿Puedes ayudarlo, Claire?
688
00:35:47,062 --> 00:35:50,273
no lo sé,
pero lo voy a intentar.
689
00:35:50,440 --> 00:35:52,650
♪ ♪
690
00:35:52,776 --> 00:35:54,402
¿a qué vas?
que ver con el?
691
00:35:54,569 --> 00:35:56,237
♪ ♪
692
00:35:56,404 --> 00:35:58,573
¿Tienes que regresar?
¿A tus hombres?
693
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
♪ ♪
694
00:36:00,283 --> 00:36:02,786
Bixby y Orden
los estaremos perforando.
695
00:36:02,952 --> 00:36:04,662
No me necesitarán hasta el atardecer.
696
00:36:04,829 --> 00:36:07,082
En cuanto a él...
697
00:36:07,248 --> 00:36:09,250
debería enviarlo
al general Washington
698
00:36:09,417 --> 00:36:10,794
para ser cuestionado, pero...
699
00:36:10,960 --> 00:36:13,463
Washington bien podría terminar
ahorcándolo por espía.
700
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
que diablos
¿Estabas pensando?
701
00:36:16,591 --> 00:36:18,927
Me dejaste en las manos
de una milicia estadounidense.
702
00:36:19,094 --> 00:36:21,471
Me escapé sólo para ser
descubierto de nuevo
703
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
por otra milicia estadounidense.
704
00:36:24,140 --> 00:36:25,850
tuve que jurar
un juramento de lealtad
705
00:36:25,975 --> 00:36:27,060
a los estados unidos de america
706
00:36:27,227 --> 00:36:29,437
para evitar ser ahorcado
en el acto.
707
00:36:29,562 --> 00:36:32,982
Así que aquí estamos.
708
00:36:33,149 --> 00:36:34,943
♪ ♪
709
00:36:35,110 --> 00:36:39,030
Sí, aquí estamos.
710
00:36:39,197 --> 00:36:42,450
♪ ♪
711
00:36:43,451 --> 00:36:44,911
¿Qué estás haciendo, Sassenach?
712
00:36:45,036 --> 00:36:46,955
No vas a servir miel
en sus ojos, ¿no?
713
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
[Clara]
La miel es para después.
714
00:36:48,998 --> 00:36:51,960
Hará que tu ojo sienta
más cómodo.
715
00:36:52,127 --> 00:36:55,338
Y debería ayudar a prevenir
infección.
716
00:36:57,090 --> 00:36:58,925
Cariño, entonces lo es.
717
00:36:59,968 --> 00:37:02,137
Sí, pero...
718
00:37:02,303 --> 00:37:04,264
bueno, primero voy a necesitar
719
00:37:04,431 --> 00:37:07,684
para agarrar tu globo ocular
y gíralo un poco
720
00:37:07,851 --> 00:37:09,644
para liberar el músculo atrapado.
721
00:37:09,811 --> 00:37:12,188
Jamie, si pudieras abrazarlo.
722
00:37:12,355 --> 00:37:13,940
♪ ♪
723
00:37:14,107 --> 00:37:17,235
Voy a necesitarlos a ambos
estar absolutamente quieto.
724
00:37:17,402 --> 00:37:20,155
Lo siento, Juan,
pero no hay otra manera.
725
00:37:20,321 --> 00:37:24,033
Pero si tenemos suerte,
al menos será rápido.
726
00:37:24,200 --> 00:37:27,829
[Grey gimiendo]
727
00:37:44,179 --> 00:37:47,182
[suena música suave]
728
00:37:47,348 --> 00:37:48,516
♪ ♪
729
00:37:48,683 --> 00:37:50,935
[suena música animada]
730
00:37:51,102 --> 00:37:53,021
¿Qué diablos
estas haciendo?
731
00:37:53,146 --> 00:37:55,023
Debería pensar que es obvio.
732
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
Bueno, deja de hacerlo.
733
00:37:56,983 --> 00:37:58,318
¿Por qué?
734
00:37:58,443 --> 00:38:00,278
Tú quieres.
735
00:38:00,445 --> 00:38:01,613
No.
736
00:38:01,779 --> 00:38:03,531
♪ ♪
737
00:38:03,698 --> 00:38:04,532
Él lo hace.
738
00:38:04,699 --> 00:38:07,702
♪ ♪
739
00:38:07,869 --> 00:38:09,746
Ponte eso.
740
00:38:09,871 --> 00:38:11,414
[Jane se burla]
741
00:38:11,539 --> 00:38:13,208
[Guillermo suspira]
742
00:38:14,542 --> 00:38:17,212
Estaba tratando de hacerte
una bondad.
743
00:38:17,795 --> 00:38:20,215
Los soldados siempre quieren follar
antes de una pelea.
744
00:38:20,381 --> 00:38:21,257
Ah, ya veo. [se burla]
745
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
Sí, muy amable de tu parte.
746
00:38:24,135 --> 00:38:25,303
Pero no voy a pelear,
747
00:38:25,428 --> 00:38:28,097
porque me dieron la libertad condicional
después de Saratoga.
748
00:38:29,224 --> 00:38:32,310
Y como te dije,
no eres una puta.
749
00:38:32,477 --> 00:38:35,188
Ciertamente no eres mi puta.
750
00:38:38,066 --> 00:38:39,567
Cobarde.
751
00:38:39,734 --> 00:38:41,069
¿Qué?
752
00:38:41,236 --> 00:38:43,279
Me escuchaste.
753
00:38:43,446 --> 00:38:45,073
Buenas noches.
754
00:38:48,493 --> 00:38:51,496
[suena música amplia]
755
00:38:51,663 --> 00:38:54,958
♪ ♪
756
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
No.
757
00:38:58,294 --> 00:39:00,838
Eso es todo. No podemos.
758
00:39:00,964 --> 00:39:02,257
La última vez lo hicimos.
759
00:39:02,382 --> 00:39:05,176
La última vez quisiste hacerlo.
760
00:39:05,343 --> 00:39:09,055
No fue sólo... una amabilidad.
761
00:39:09,222 --> 00:39:11,432
¿Cómo sabes lo que quiero?
762
00:39:11,599 --> 00:39:13,810
♪ ♪
763
00:39:13,935 --> 00:39:15,270
Buenas noches.
764
00:39:15,436 --> 00:39:18,731
♪ ♪
765
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
[se burla]
766
00:39:21,442 --> 00:39:24,654
♪ ♪
767
00:39:26,864 --> 00:39:30,326
[gorrillos cantando]
768
00:39:41,212 --> 00:39:43,339
Puedo sentirte conmigo.
769
00:39:43,715 --> 00:39:46,676
Espero que no hayas venido
con malas noticias.
770
00:39:54,517 --> 00:39:56,978
¿Con quién estás hablando?
771
00:40:01,024 --> 00:40:02,650
Mi papá.
772
00:40:04,444 --> 00:40:06,779
Pienso en él a menudo.
773
00:40:08,031 --> 00:40:12,619
Pero no es tan frecuente
que lo siento conmigo.
774
00:40:13,745 --> 00:40:16,456
Me preguntaba si él podría haber
ven a avisarme.
775
00:40:17,165 --> 00:40:18,833
¿De qué?
776
00:40:19,542 --> 00:40:22,128
Que podría morir en la batalla.
777
00:40:24,547 --> 00:40:26,924
Pero entraste.
778
00:40:28,885 --> 00:40:31,971
Lo tomo como una muy buena señal.
779
00:40:33,848 --> 00:40:36,976
¿todavía dicen
¿Podrás pelear pronto?
780
00:40:38,061 --> 00:40:39,520
Nos reuniremos,
781
00:40:39,687 --> 00:40:41,648
mira lo que sale de esto.
782
00:40:41,814 --> 00:40:44,400
solo quiero asegurarme
Estoy listo.
783
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
Cuando llegue el momento,
784
00:40:49,489 --> 00:40:52,784
normalmente pones
¿Tu pintura está sola?
785
00:40:52,909 --> 00:40:55,161
Parecería bastante difícil.
786
00:40:56,746 --> 00:41:00,375
A veces
lo haríamos juntos,
787
00:41:00,541 --> 00:41:02,919
mis hermanos del clan y yo.
788
00:41:03,878 --> 00:41:06,673
Puedes ayudarme si quieres.
789
00:41:07,757 --> 00:41:09,842
Muéstrame cómo se hace.
790
00:41:18,810 --> 00:41:21,854
[suena música suave]
791
00:41:22,021 --> 00:41:25,316
♪ ♪
792
00:41:40,790 --> 00:41:42,208
Una paloma.
793
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
♪ ♪
794
00:41:44,252 --> 00:41:45,420
mi tio dice
795
00:41:45,545 --> 00:41:49,257
Los muertos están detrás de ti.
cuando vayáis a la batalla.
796
00:41:49,424 --> 00:41:50,341
♪ ♪
797
00:41:50,466 --> 00:41:52,635
Llevas a tu mujer contigo.
798
00:41:52,802 --> 00:41:56,013
♪ ♪
799
00:41:58,307 --> 00:42:01,436
Esta eres tú, mi paloma.
800
00:42:01,602 --> 00:42:04,897
♪ ♪
801
00:42:07,650 --> 00:42:11,070
[ruido del motor]
802
00:42:15,032 --> 00:42:17,410
[motor calado]
803
00:42:19,328 --> 00:42:20,997
[Ernie] ¡Maldita furgoneta!
804
00:42:21,831 --> 00:42:23,166
¿Estás bien?
805
00:42:23,332 --> 00:42:25,126
Estaremos bien.
806
00:42:28,880 --> 00:42:30,715
¿Todos bien?
807
00:42:31,966 --> 00:42:35,386
No nos siguieron, pero...
808
00:42:35,511 --> 00:42:37,305
Sé que Roger está en Boston, Bree.
809
00:42:37,472 --> 00:42:40,183
Puede que sea prudente ir
y unirte a él por un tiempo, ¿eh?
810
00:42:40,349 --> 00:42:44,312
llegar tan lejos
de esos locos como puedas.
811
00:42:46,647 --> 00:42:50,485
Creo que deberíamos averiguarlo
por qué tu furgoneta sigue deteniéndose.
812
00:42:51,736 --> 00:42:56,324
Lo siento mucho, Fiona.
por involucrarte en todo esto.
813
00:42:56,449 --> 00:42:57,158
Oh.
814
00:42:57,325 --> 00:42:59,494
Estamos a salvo ahora, ¿eh?
815
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
Mis pequeños están a salvo.
816
00:43:02,455 --> 00:43:05,333
Todos nos quedaremos con Ernie.
padres por unos días, ¿sí?
817
00:43:05,500 --> 00:43:07,210
Y arreglar las cosas.
818
00:43:07,376 --> 00:43:10,254
mañana,
Llamarás a la policía.
819
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
No.
820
00:43:12,173 --> 00:43:13,174
Sin policía.
821
00:43:13,299 --> 00:43:14,717
Ya lo intenté.
822
00:43:15,301 --> 00:43:17,470
Es hora de un nuevo plan.
823
00:43:18,554 --> 00:43:19,722
Muy bien, Ernie.
824
00:43:19,889 --> 00:43:22,016
Pruébalo.
825
00:43:22,183 --> 00:43:24,435
[arranque del motor]
826
00:43:26,813 --> 00:43:29,941
Entonces, ¿cuál es el nuevo plan?
827
00:43:30,733 --> 00:43:32,360
Ernie tiene razón.
828
00:43:32,527 --> 00:43:33,861
[suena música suave]
829
00:43:33,986 --> 00:43:36,781
Creo que es hora de mí
y los niños para ir con Roger.
830
00:43:36,948 --> 00:43:40,243
♪ ♪
831
00:43:54,340 --> 00:43:57,426
Su ropa sucia, señor.
832
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Estamos empatados.
833
00:43:58,719 --> 00:44:00,263
-Vamos, Fanny.
- ¿Adónde vas?
834
00:44:00,429 --> 00:44:01,556
[Jane] Nueva York.
835
00:44:01,681 --> 00:44:03,099
¿Sin mí? ¿Cómo?
836
00:44:03,266 --> 00:44:04,308
No tienes dinero.
837
00:44:04,475 --> 00:44:05,726
No tienes un caballo.
838
00:44:05,893 --> 00:44:08,479
Prometí que te vería
a Nueva York yo mismo.
839
00:44:08,604 --> 00:44:09,564
Y lo haré.
840
00:44:09,730 --> 00:44:11,774
Entonces debemos irnos ahora.
841
00:44:13,067 --> 00:44:15,778
¿Es esto porque
del Capitán Harkness?
842
00:44:16,904 --> 00:44:19,574
se que robaste
la gorguera de vuelta.
843
00:44:21,742 --> 00:44:23,077
¿Qué más hiciste?
844
00:44:23,244 --> 00:44:24,787
[suena música tensa]
845
00:44:24,954 --> 00:44:25,913
Está bien.
846
00:44:26,080 --> 00:44:28,291
Nadie se enterará.
Lo juro.
847
00:44:28,457 --> 00:44:31,752
♪ ♪
848
00:44:32,628 --> 00:44:34,505
Será mejor que se lo digas, Janey.
849
00:44:34,672 --> 00:44:37,425
♪ ♪
850
00:44:37,550 --> 00:44:39,093
¿Dime qué?
851
00:44:39,260 --> 00:44:42,471
♪ ♪
852
00:44:49,020 --> 00:44:51,272
Sabía que volvería.
853
00:44:53,482 --> 00:44:56,110
Los malos siempre lo hacen.
854
00:44:58,112 --> 00:45:00,239
El valor de la virginidad de Fanny
10 libras,
855
00:45:00,406 --> 00:45:03,826
y Madge la estaba salvando
para un hombre rico
856
00:45:03,951 --> 00:45:06,829
con un gusto
para pollitos recién nacidos.
857
00:45:08,706 --> 00:45:11,876
Bueno, Capitán Harkness
Ofreció 20.
858
00:45:13,669 --> 00:45:15,713
Yo no estaba teniendo eso.
859
00:45:17,006 --> 00:45:19,383
Entonces le pregunté a Madge
para enviarnos juntos,
860
00:45:19,508 --> 00:45:22,929
para poder quedarme con Fanny
evitar hacer un escándalo.
861
00:45:23,512 --> 00:45:26,891
Sabía cómo era él, ¿ves?
862
00:45:28,267 --> 00:45:32,396
Él no era del tipo que te ara
como un toro y hazlo.
863
00:45:32,855 --> 00:45:36,067
Él jugaría contigo...
864
00:45:36,233 --> 00:45:39,487
haciéndote hacer cosas,
865
00:45:39,654 --> 00:45:41,489
todo el tiempo diciéndote
lo que debes hacer.
866
00:45:41,656 --> 00:45:43,324
El maldito bastardo...
867
00:45:43,491 --> 00:45:47,036
yo tenia un cuchillo
desde la cocina en bata,
868
00:45:47,203 --> 00:45:50,623
y mientras él estaba recibiendo
Comencé, vine por detrás.
869
00:45:50,790 --> 00:45:51,749
♪ ♪
870
00:45:51,916 --> 00:45:53,042
Quería apuñalarlo por la espalda.
871
00:45:53,167 --> 00:45:55,920
pero pudo ver en el rostro de Fanny
872
00:45:56,087 --> 00:45:57,922
lo que estaba haciendo.
873
00:45:58,089 --> 00:45:58,923
No fue su culpa.
874
00:45:59,090 --> 00:46:00,633
No pudo evitar que se notara.
875
00:46:00,800 --> 00:46:02,051
♪ ♪
876
00:46:02,176 --> 00:46:03,886
Pero se dio la vuelta rápidamente
877
00:46:04,053 --> 00:46:06,597
y no había otra opción.
878
00:46:07,848 --> 00:46:10,893
Le clavé el cuchillo en la garganta.
879
00:46:11,060 --> 00:46:12,269
iba a hacerlo de nuevo,
880
00:46:12,395 --> 00:46:16,565
pero no era necesario.
881
00:46:17,274 --> 00:46:19,402
Sangre por todas partes.
882
00:46:21,404 --> 00:46:23,531
¿Cómo te escapaste?
883
00:46:24,615 --> 00:46:27,618
Estaba en mi habitación,
y cerró la puerta.
884
00:46:29,078 --> 00:46:34,250
nadie se sorprendió
cuando Fanny empezó a gritar...
885
00:46:34,417 --> 00:46:36,711
sabiendo lo que estaba haciendo.
886
00:46:36,877 --> 00:46:37,712
♪ ♪
887
00:46:37,878 --> 00:46:40,047
Salimos por la ventana
888
00:46:40,214 --> 00:46:42,883
iba con un granjero en su carro.
889
00:46:43,050 --> 00:46:45,428
♪ ♪
890
00:46:45,594 --> 00:46:48,848
Si supieras que volvería,
como dices,
891
00:46:49,015 --> 00:46:52,143
¿Por qué no intentaste escapar?
antes de que viniera?
892
00:46:52,309 --> 00:46:54,270
♪ ♪
893
00:46:54,437 --> 00:46:56,731
Quería matarlo.
894
00:46:56,897 --> 00:46:59,817
♪ ♪
895
00:47:00,359 --> 00:47:02,778
¿Me entregarás?
a un magistrado?
896
00:47:02,945 --> 00:47:04,488
♪ ♪
897
00:47:04,655 --> 00:47:06,282
Yo no haría eso, no.
898
00:47:06,449 --> 00:47:08,117
♪ ♪
899
00:47:08,284 --> 00:47:09,910
¿Por qué no?
900
00:47:10,077 --> 00:47:12,455
Excelente pregunta.
901
00:47:12,621 --> 00:47:13,831
Pero no lo haré.
902
00:47:13,998 --> 00:47:17,251
♪ ♪
903
00:47:22,757 --> 00:47:24,467
Gracias Guillermo.
904
00:47:24,633 --> 00:47:27,845
♪ ♪
905
00:47:36,604 --> 00:47:40,274
no tengo nada mas
para darte las gracias.
906
00:47:40,441 --> 00:47:44,111
Jane, no necesito gracias.
907
00:47:44,278 --> 00:47:45,529
Sólo...
908
00:47:45,654 --> 00:47:50,326
por favor, no te vayas.
909
00:47:50,493 --> 00:47:53,037
♪ ♪
910
00:47:53,162 --> 00:47:54,205
[persona] ¡Fuego!
911
00:47:54,371 --> 00:47:56,791
[disparos]
912
00:47:56,957 --> 00:47:58,459
[soldados gruñendo]
913
00:47:58,626 --> 00:48:00,586
Los taladré duro, señor.
914
00:48:00,753 --> 00:48:02,254
Estarán listos para luchar.
915
00:48:02,379 --> 00:48:04,215
Sigue adelante.
916
00:48:04,381 --> 00:48:07,051
los necesito perforados
lo suficientemente bien como para volver a casa.
917
00:48:07,218 --> 00:48:08,719
[suena música militarista]
918
00:48:08,886 --> 00:48:10,971
Shaftstall, Whelan.
919
00:48:11,138 --> 00:48:14,433
♪ ♪
920
00:48:21,607 --> 00:48:25,528
¿Recuerdas que te dije
¿esa guerra es larga?
921
00:48:26,112 --> 00:48:27,196
Sí, señor.
922
00:48:27,363 --> 00:48:30,491
Pues desde el infernal
Los rebeldes no se rendirán
923
00:48:30,658 --> 00:48:34,036
ahora tienes tu oportunidad
para demostrar que es digno de mi confianza.
924
00:48:34,203 --> 00:48:37,164
tengo una correspondencia
para el Oberst von Schnell,
925
00:48:37,331 --> 00:48:40,292
un hessiano acampó en Spotswood.
926
00:48:40,417 --> 00:48:43,546
Es vital que lo reciba.
927
00:48:43,671 --> 00:48:45,714
De hecho...
928
00:48:45,881 --> 00:48:50,928
nuestro éxito en los próximos
la batalla depende de ello.
929
00:48:51,095 --> 00:48:53,556
No te volveré a fallar.
930
00:48:53,722 --> 00:48:55,683
Tienes mi palabra.
931
00:48:55,850 --> 00:48:58,727
[suena música tensa]
932
00:48:58,894 --> 00:49:02,148
♪ ♪
933
00:49:21,333 --> 00:49:23,002
Eso es bueno.
934
00:49:23,836 --> 00:49:26,463
has recuperado
movimiento del ojo.
935
00:49:28,257 --> 00:49:30,342
Gracias, Claire.
936
00:49:31,510 --> 00:49:35,264
las tropas de jamie
están siendo reunidos.
937
00:49:35,431 --> 00:49:38,475
tenemos que unirnos
el resto del ejército hoy.
938
00:49:39,101 --> 00:49:41,562
¿Y adónde iré, por favor dímelo?
939
00:49:42,438 --> 00:49:46,192
tu te quedaras aqui
bajo vigilancia, me temo.
940
00:49:46,317 --> 00:49:47,943
Jamie dijo
no hay posibilidad
941
00:49:48,110 --> 00:49:50,196
de su intercambio sucediendo
antes de la batalla,
942
00:49:50,362 --> 00:49:53,157
lo que podría suceder en cualquier momento.
943
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
Lo siento, Juan.
944
00:50:07,546 --> 00:50:09,715
Un caballero para verte.
945
00:50:11,508 --> 00:50:13,510
Señor Beauchamp.
946
00:50:14,595 --> 00:50:16,388
Perdón, señora Fraser.
947
00:50:16,513 --> 00:50:19,683
Tengo un mensaje privado
para Su Señoría.
948
00:50:19,850 --> 00:50:22,770
[suena música tensa]
949
00:50:22,937 --> 00:50:26,232
♪ ♪
950
00:50:26,857 --> 00:50:27,775
[hablando francés]
951
00:50:27,942 --> 00:50:29,985
Totalmente personal.
952
00:50:31,987 --> 00:50:34,198
¿Personal?
953
00:50:35,491 --> 00:50:37,117
Él es mi hermanastro...
954
00:50:37,284 --> 00:50:39,870
o era.
955
00:50:40,704 --> 00:50:42,331
Supongo que ya os conocéis.
956
00:50:42,498 --> 00:50:45,584
Sí, en la cena la otra noche.
957
00:50:46,418 --> 00:50:48,671
Un momento, por favor.
958
00:50:48,796 --> 00:50:49,630
Por supuesto.
959
00:50:49,755 --> 00:50:51,382
Tengo que hacer algunas maletas.
960
00:50:51,548 --> 00:50:55,094
Pero no estaré muy lejos
si me necesitas.
961
00:51:04,311 --> 00:51:06,397
¿Beauchamp?
962
00:51:07,856 --> 00:51:09,024
¿Cómo?
963
00:51:09,650 --> 00:51:13,612
Me casé con una de las hermanas.
del barón Amandine.
964
00:51:13,737 --> 00:51:15,864
El apellido es Beauchamp.
965
00:51:16,031 --> 00:51:17,491
Lo adopté.
966
00:51:17,658 --> 00:51:19,994
Felicitaciones
en tu matrimonio.
967
00:51:20,160 --> 00:51:21,829
¿Con cuál te acuestas?
968
00:51:21,996 --> 00:51:23,789
¿El barón o la hermana?
969
00:51:23,956 --> 00:51:26,208
[se burla]
970
00:51:26,375 --> 00:51:29,753
Ambos, en ocasiones.
971
00:51:32,256 --> 00:51:35,217
¿Qué en el nombre de Dios?
estás haciendo aquí?
972
00:51:35,384 --> 00:51:37,678
Lo último que escuché
Estabas en Francia.
973
00:51:37,845 --> 00:51:39,596
[hablando francés]
...de hecho.
974
00:51:39,763 --> 00:51:42,766
he estado allí
desde que tu...
975
00:51:42,933 --> 00:51:44,601
me ayudó.
976
00:51:45,102 --> 00:51:47,021
Y sí, es urgente.
977
00:51:47,187 --> 00:51:48,731
Soy asistente de Lafayette.
978
00:51:48,897 --> 00:51:50,274
Escucho cosas.
979
00:51:50,441 --> 00:51:53,736
¿Conoces a un capitán británico?
llamado Richardson?
980
00:51:53,861 --> 00:51:54,778
Sí.
981
00:51:54,945 --> 00:51:56,363
Supongo que el año pasado
envió a Guillermo
982
00:51:56,530 --> 00:51:58,115
en el gran lúgubre
en Virginia con la intención
983
00:51:58,282 --> 00:51:59,783
que debería ser capturado
por un nido de rebeldes
984
00:51:59,950 --> 00:52:01,660
que tienen allí un bastión.
985
00:52:01,827 --> 00:52:03,287
Presumiblemente, habrían
que se sepa
986
00:52:03,454 --> 00:52:06,707
que William había desertado
mientras lo mantenía prisionero
987
00:52:06,832 --> 00:52:09,501
con el objetivo de desacreditar
tu familia,
988
00:52:09,626 --> 00:52:12,463
especialmente el duque de Pardloe.
989
00:52:12,629 --> 00:52:13,922
¿Por qué desacreditar a mi hermano?
990
00:52:14,089 --> 00:52:16,759
Hal había estado haciendo
discursos bastante incendiarios
991
00:52:16,925 --> 00:52:19,219
en la Cámara de los Lores
en ese momento sobre la guerra,
992
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
sobre la reconciliación,
993
00:52:20,846 --> 00:52:23,807
y los americanos lo querían
para parar.
994
00:52:24,850 --> 00:52:27,895
Estás diciendo que Richardson
es un renegado y un espía?
995
00:52:28,062 --> 00:52:30,064
Sí.
996
00:52:30,230 --> 00:52:33,025
Y él está en eso de nuevo,
997
00:52:33,150 --> 00:52:34,902
enviando a tu hijo
a una pandilla de hessianos
998
00:52:35,069 --> 00:52:37,446
esta vez acampado
en un lugar llamado Spotswood,
999
00:52:37,613 --> 00:52:38,405
cerca de Monmouth.
1000
00:52:38,572 --> 00:52:40,157
Hay detalles aquí.
1001
00:52:40,699 --> 00:52:43,077
William llevará
un cifrado que instruirá
1002
00:52:43,243 --> 00:52:47,373
estos hessianos para llevarlo
y mantenerlo cautivo.
1003
00:52:47,539 --> 00:52:49,833
Richardson no se molesta
con la política.
1004
00:52:50,000 --> 00:52:52,753
Esto es una simple abducción.
posiblemente tortura,
1005
00:52:52,878 --> 00:52:56,632
con la intención de exigir
tu cooperación y la de Hal
1006
00:52:56,799 --> 00:53:00,010
como el precio de la vida del niño.
1007
00:53:00,177 --> 00:53:01,512
Oh, Dios.
1008
00:53:01,678 --> 00:53:04,640
[suena música suave]
1009
00:53:04,807 --> 00:53:08,102
♪ ♪
1010
00:53:11,939 --> 00:53:13,732
¿Por qué me ayudas?
1011
00:53:13,899 --> 00:53:15,109
♪ ♪
1012
00:53:15,275 --> 00:53:18,654
[hablando francés]
1013
00:53:26,620 --> 00:53:28,580
¿Quién te lastimó, John?
1014
00:53:28,747 --> 00:53:32,000
♪ ♪
1015
00:53:33,877 --> 00:53:37,172
Un hombre que tenía derecho
para tocarme.
1016
00:53:37,339 --> 00:53:40,634
♪ ♪
1017
00:53:45,931 --> 00:53:47,683
Adiós, Juan.
1018
00:53:48,684 --> 00:53:52,688
Y bueno, buena suerte.
1019
00:54:03,031 --> 00:54:04,908
¿De dónde sacaste esto?
1020
00:54:05,492 --> 00:54:07,536
Percival Beauchamp.
1021
00:54:07,703 --> 00:54:09,413
Me advirtió.
1022
00:54:09,580 --> 00:54:11,999
Aunque su nombre
No es Beauchamp.
1023
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
Es Wainwright.
1024
00:54:13,667 --> 00:54:15,335
Perseverancia Wainwright.
1025
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Es tan inglés como yo.
1026
00:54:17,087 --> 00:54:18,380
ha sido empleado
como un espía francés
1027
00:54:18,547 --> 00:54:19,840
desde que lo ayudé a huir
una prisión británica
1028
00:54:20,007 --> 00:54:22,134
hace unos 20 años
y gente engañada
1029
00:54:22,259 --> 00:54:24,511
haciéndole creer que estaba muerto.
1030
00:54:25,429 --> 00:54:28,390
Y como dije,
él es mi hermanastro.
1031
00:54:31,560 --> 00:54:33,020
Guillermo está en peligro.
1032
00:54:33,187 --> 00:54:34,229
¿Y le crees?
1033
00:54:34,396 --> 00:54:35,272
Sí.
1034
00:54:35,439 --> 00:54:36,899
Es un bastardo sin escrúpulos.
1035
00:54:37,024 --> 00:54:39,985
leal a nadie más que a sí mismo,
pero...
1036
00:54:40,110 --> 00:54:42,779
[Claire] Beauchamp tiene razón
sobre una cosa.
1037
00:54:43,197 --> 00:54:45,240
Richardson es un espía.
1038
00:54:45,365 --> 00:54:48,076
el me dijo
la noche de la cena
1039
00:54:48,243 --> 00:54:49,912
cuando estábamos bailando.
1040
00:54:50,078 --> 00:54:51,371
¿Qué?
1041
00:54:51,497 --> 00:54:54,374
Quería influir sobre Hal,
y me pidió que te espiara,
1042
00:54:54,541 --> 00:54:55,667
pero claro, dije que no.
1043
00:54:55,792 --> 00:54:58,045
¿Por qué no te molestaste?
diciéndome?
1044
00:54:58,170 --> 00:54:59,213
Lo siento, Juan,
1045
00:54:59,338 --> 00:55:02,216
pero el y yo
estaban del mismo lado.
1046
00:55:02,382 --> 00:55:04,301
Si hubiera sabido
había querido hacerle daño a William...
1047
00:55:04,468 --> 00:55:07,804
Tengo 300 hombres bajo mi mando.
1048
00:55:07,930 --> 00:55:10,265
Estamos marchando hacia la batalla.
1049
00:55:10,432 --> 00:55:13,227
No puedo abandonar 300 almas
por el bien de uno,
1050
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
Incluso si ese es mi propio hijo.
1051
00:55:20,234 --> 00:55:22,528
Doscientos noventa y nueve.
1052
00:55:22,694 --> 00:55:24,238
Solías tener 300 almas,
1053
00:55:24,404 --> 00:55:29,243
y ahora tienes 299
y un prisionero,
1054
00:55:29,409 --> 00:55:33,121
a quien podrías poner en libertad condicional
y puesto en libertad.
1055
00:55:33,288 --> 00:55:36,250
[suena música dramática]
1056
00:55:36,416 --> 00:55:39,711
♪ ♪
1057
00:55:41,296 --> 00:55:44,424
Si alguien preguntara quién es,
Diles que es un prisionero.
1058
00:55:44,550 --> 00:55:46,677
Estás cuidándolo
para el general Lafayette.
1059
00:55:46,843 --> 00:55:48,262
Su empresa ya está a salvo.
1060
00:55:48,428 --> 00:55:49,680
Nadie debería hacer preguntas.
1061
00:55:49,846 --> 00:55:50,931
[Joven Ian] Sí, tío.
1062
00:55:51,098 --> 00:55:52,015
Aquí.
1063
00:55:52,182 --> 00:55:53,684
♪ ♪
1064
00:55:53,850 --> 00:55:54,768
Toma estos.
1065
00:55:54,935 --> 00:55:58,188
♪ ♪
1066
00:56:01,984 --> 00:56:05,028
me estoy volviendo bastante
acostumbrado a usar planchas.
1067
00:56:05,696 --> 00:56:09,199
No te acostumbras
créeme.
1068
00:56:09,366 --> 00:56:12,286
♪ ♪
1069
00:56:12,452 --> 00:56:13,704
Ir.
1070
00:56:13,870 --> 00:56:15,831
Salva a nuestro hijo.
1071
00:56:15,998 --> 00:56:19,293
♪ ♪
1072
00:56:35,559 --> 00:56:38,562
[pezuñas golpeando]
1073
00:56:38,729 --> 00:56:42,024
♪ ♪
1074
00:56:55,370 --> 00:56:56,913
[Guillermo] Buenos días.
1075
00:56:57,080 --> 00:56:58,373
Etiqueta Guten.
1076
00:57:04,504 --> 00:57:06,673
tengo un mensaje
para el Oberst von Schnell.
1077
00:57:06,798 --> 00:57:08,342
[soldado hablando alemán]
1078
00:57:08,508 --> 00:57:09,676
¿Oberto?
1079
00:57:09,843 --> 00:57:11,428
Oberst Von Schnell.
1080
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Del Capitán Richardson, señor.
1081
00:57:15,515 --> 00:57:17,309
Gracias, señor.
1082
00:57:18,852 --> 00:57:21,688
¿Quieres un poco de café?
antes de irte?
1083
00:57:21,855 --> 00:57:22,981
Sí, señor.
1084
00:57:23,148 --> 00:57:24,316
Gracias.
1085
00:57:24,483 --> 00:57:26,443
[habla alemán]
1086
00:57:40,332 --> 00:57:42,292
[soldado hablando alemán]
1087
00:57:42,459 --> 00:57:43,377
Gracias.
1088
00:57:43,543 --> 00:57:45,754
[soldado hablando indistintamente]
1089
00:57:45,921 --> 00:57:48,840
[suena música tensa]
1090
00:57:49,007 --> 00:57:52,302
♪ ♪
1091
00:57:53,261 --> 00:57:55,138
[crujido de papel]
1092
00:57:55,305 --> 00:57:58,600
♪ ♪
1093
00:58:07,025 --> 00:58:09,069
Has recorrido un largo camino.
1094
00:58:09,236 --> 00:58:10,362
Por favor quédate a cenar.
1095
00:58:10,529 --> 00:58:13,824
♪ ♪
1096
00:58:18,620 --> 00:58:21,623
[suena música dramática]
1097
00:58:21,790 --> 00:58:25,085
♪ ♪